1
00:00:34,216 --> 00:00:35,216
[Ini adalah cerita fiksi. Semua karakter
dan peristiwa tidak ada hubungannya dengan kenyataan]
2
00:00:35,216 --> 00:00:36,216
[Adegan anak-anak dan hewan difilmkan dengan aman]
3
00:00:36,216 --> 00:00:37,394
[di bawah wali
dan pengawasan ahli sesuai pedoman]
4
00:00:38,383 --> 00:00:41,812
[Episode 8]
5
00:00:41,812 --> 00:00:44,108
Sudah kubilang aku sudah lebih baik.
6
00:00:44,108 --> 00:00:47,544
Saya terkurung di rumah sakit selama berbulan-bulan.
Saya hanya perlu keluar.
7
00:00:47,544 --> 00:00:51,876
Dokter bilang sebaiknya jangan
dorong dirimu sebentar.
8
00:00:51,876 --> 00:00:54,692
Kamu baru keluar beberapa hari.
Mengapa pergi ke tempat yang sulit?
9
00:00:54,692 --> 00:00:56,788
Ayolah, kalau sekasar itu,
Saya tidak akan berhasil sampai di sini.
10
00:00:56,788 --> 00:01:00,649
Jalanan jauh lebih baik akhir-akhir ini.
Mereka pergi jauh-jauh ke penginapan...
11
00:01:02,748 --> 00:01:05,624
Oh... Bu, aku di pegunungan,
jadi sinyalnya buruk.
12
00:01:05,624 --> 00:01:06,787
Saya akan makan enak, banyak istirahat,
13
00:01:06,787 --> 00:01:08,848
dan kembali dalam seminggu,
jadi jangan terlalu khawatir.
14
00:01:08,848 --> 00:01:10,548
Aku menutup telepon sekarang.
15
00:01:17,800 --> 00:01:19,684
Halo! Bagaimana kabarmu?
16
00:01:19,684 --> 00:01:21,044
Selamat datang.
17
00:01:21,044 --> 00:01:22,084
Apakah kamu baik-baik saja?
18
00:01:22,084 --> 00:01:24,432
Oh, hati-hati, ini licin.
19
00:01:24,432 --> 00:01:25,720
Kenapa kamu keluar dalam cuaca sedingin ini?
20
00:01:25,720 --> 00:01:27,116
Kamu baik-baik saja, kan?
21
00:01:27,116 --> 00:01:31,480
Anda biasanya datang menjelang akhir musim panas.
Apa yang membawamu ke sini di musim dingin?
22
00:01:31,480 --> 00:01:34,888
Aku punya beberapa hal yang harus diurus,
jadi ternyata begini.
23
00:01:34,888 --> 00:01:38,548
Jalannya kasar, jadi Anda harus melakukannya
sulit sekali untuk naik ke sini, ya?
24
00:01:38,548 --> 00:01:40,452
Ya, butuh waktu sedikit lebih lama dari biasanya.
25
00:01:40,452 --> 00:01:42,972
Oh, kamu beruntung cuacanya bagus hari ini.
26
00:01:42,972 --> 00:01:44,749
Setelah salju turun, Anda bahkan tidak bisa naik ke sini.
27
00:01:44,749 --> 00:01:49,683
Di musim dingin, Anda hanya bisa datang dan pergi
jika gunung mengizinkannya.
28
00:01:49,683 --> 00:01:53,548
Anda pasti lelah.
Naiklah, bongkar barang bawaanmu, dan istirahatlah.
29
00:01:53,548 --> 00:01:55,096
Oke, ini ruangan yang sama
Saya selalu tinggal di dalam, bukan?
30
00:01:55,096 --> 00:01:56,504
Tidak, kamar sebelah.
31
00:01:56,504 --> 00:01:58,048
Yang itu sudah ditempati.
32
00:01:58,048 --> 00:01:59,748
Sibuk?
33
00:02:01,564 --> 00:02:04,100
Seorang wanita muda datang beberapa hari yang lalu.
34
00:02:04,100 --> 00:02:06,540
Dia sepertinya tidak punya energi.
Dia hanya tidur sepanjang hari.
35
00:02:06,540 --> 00:02:08,352
Dia selalu pingsan dimanapun dia berada.
36
00:02:08,352 --> 00:02:11,149
Oh, aku sangat mengkhawatirkannya.
37
00:02:59,112 --> 00:03:00,812
Permisi...
38
00:03:09,452 --> 00:03:11,516
Apakah dia tidak mengingatku?
39
00:03:18,016 --> 00:03:19,016
Selamat pagi!
40
00:03:19,016 --> 00:03:21,004
- Oh, selamat datang!
- Selamat datang.
41
00:03:21,004 --> 00:03:23,083
Silakan duduk.
42
00:03:23,083 --> 00:03:24,816
Baiklah.
43
00:03:28,736 --> 00:03:30,024
Oh, wanita di kamar sebelah?
44
00:03:30,024 --> 00:03:33,052
Wanita muda itu tidak
biasanya sarapan.
45
00:03:33,052 --> 00:03:35,044
Ini akan melegakan
jika dia melewatkan sarapan.
46
00:03:35,044 --> 00:03:38,056
Dia bahkan lebih sering melewatkan makan siang dan makan malam.
47
00:03:38,056 --> 00:03:41,488
Bahkan saat dia duduk untuk makan,
dia hampir tidak makan beberapa suap.
48
00:03:41,488 --> 00:03:43,120
Berapa lama dia tinggal?
49
00:03:43,120 --> 00:03:47,924
Dia membayar kamar sebulan
dan biaya makan di muka, tapi siapa yang tahu.
50
00:03:47,924 --> 00:03:52,556
Tidak banyak yang bisa dilakukan di sekitar sini.
Dia mungkin bosan dan pergi lebih awal.
51
00:03:52,556 --> 00:03:55,868
Berapa lama Anda tinggal kali ini?
52
00:03:55,868 --> 00:03:57,983
Yah, aku sedang memikirkan tentang seminggu...
53
00:04:00,028 --> 00:04:04,149
Saya sedang berpikir untuk tinggal
sampai aku merasa sedikit bosan kali ini.
54
00:04:08,408 --> 00:04:11,349
Oh, kemarilah dan makan bersama kami.
55
00:04:13,776 --> 00:04:15,168
Ya ampun.
56
00:04:15,168 --> 00:04:16,816
Ayo makan.
57
00:04:16,816 --> 00:04:18,416
Oke.
58
00:04:18,416 --> 00:04:23,068
Dia sangat pendiam. Sepertinya
dia menuju kembali ke pegunungan.
59
00:04:23,068 --> 00:04:25,352
Saya tidak tahu dari mana dia mendapatkannya
energi ketika dia hampir tidak makan.
60
00:04:25,352 --> 00:04:28,949
Tetap saja, itu lebih baik daripada
tidur di kamarnya sepanjang hari.
61
00:04:32,924 --> 00:04:35,380
Bukankah daging kita terlalu sedikit?
62
00:04:35,380 --> 00:04:37,452
Haruskah kita memanggang daging untuk makan malam?
63
00:04:37,452 --> 00:04:40,116
Ya, kedengarannya bagus.
64
00:05:10,540 --> 00:05:12,240
Hah?
65
00:05:15,076 --> 00:05:16,196
Oh...
66
00:05:16,196 --> 00:05:18,992
Wow, kamu berjalan sangat cepat.
67
00:05:18,992 --> 00:05:22,492
Saya pikir Anda sedang menggunakan
semacam jalan pintas ajaib.
68
00:05:22,492 --> 00:05:24,983
Saya kira Anda suka hiking, ya?
69
00:05:26,764 --> 00:05:28,549
Saya biasanya tidak lemah di kaki.
70
00:05:28,549 --> 00:05:31,776
Hanya saja medannya
di sekitar sini cukup kasar.
71
00:05:31,776 --> 00:05:33,936
Dan saya mengalami cedera yang cukup serius baru-baru ini,
72
00:05:33,936 --> 00:05:36,149
jadi saya menghabiskan cukup banyak waktu di rumah sakit.
73
00:05:36,149 --> 00:05:39,080
Apakah kamu kebetulan mengetahuinya
Rumah Sakit Gyeongsan di Gyeongsan-dong?
74
00:05:39,080 --> 00:05:41,140
Sialan! Ah!
75
00:05:46,408 --> 00:05:50,449
Kami mengadakan barbekyu malam ini.
Anda harus bergabung dengan kami!
76
00:05:52,780 --> 00:05:55,316
Masih sangat menyendiri.
77
00:06:06,128 --> 00:06:08,716
Saya melihat Anda lebih suka protein.
78
00:06:09,768 --> 00:06:11,916
Sayang, cepat panggang dagingnya.
Silakan panggang semuanya.
79
00:06:11,916 --> 00:06:16,008
Ya, kita harus menimbun daging
lain kali kita pergi berbelanja.
80
00:06:23,296 --> 00:06:27,796
Ngomong-ngomong, kapan kamu berangkat
untuk membawa pacarmu?
81
00:06:27,796 --> 00:06:30,388
Apakah kamu tidak bosan selalu datang sendirian?
82
00:06:30,388 --> 00:06:35,349
Aku belum menemukan pasangan sempurnaku
masih menyukai kalian berdua.
83
00:06:36,583 --> 00:06:38,356
Sayang, apinya semakin kecil.
84
00:06:38,356 --> 00:06:42,160
Saya perlu mendapatkan kayu bakar kering
dari gudang.
85
00:06:42,160 --> 00:06:44,128
aku akan mengambilnya.
86
00:06:44,128 --> 00:06:45,949
Oke, tentu saja.
87
00:06:56,952 --> 00:06:58,949
Berikan padaku. aku akan membawanya.
88
00:07:04,016 --> 00:07:06,804
Apakah kamu tidak ingat saya?
Kami pernah bertemu sebelumnya. Dua kali.
89
00:07:06,804 --> 00:07:08,640
- Ya, aku ingat.
- Benar?
90
00:07:08,640 --> 00:07:10,516
Aku tahu kamu akan mengingatnya.
91
00:07:10,516 --> 00:07:12,816
Wow, bertemu untuk ketiga kalinya
jauh-jauh ke sini!
92
00:07:12,816 --> 00:07:15,883
Bukankah ini suatu kebetulan yang luar biasa?
93
00:07:15,883 --> 00:07:18,128
Bagaimana hal seperti ini bisa terjadi?
94
00:07:18,128 --> 00:07:20,416
Ini adalah tempat yang terpencil,
dan hampir tidak ada orang yang mengetahuinya.
95
00:07:20,416 --> 00:07:23,312
Pada titik ini, menurut saya kita sudah melakukannya
koneksi yang sangat tidak biasa.
96
00:07:23,312 --> 00:07:25,012
Permisi.
97
00:07:26,720 --> 00:07:27,720
Ya?
98
00:07:27,720 --> 00:07:30,728
Saya datang ke sini
karena aku tidak ingin melakukan apa pun.
99
00:07:30,728 --> 00:07:33,249
- Maaf?
- Aku hanya ingin kedamaian dan ketenangan.
100
00:07:45,464 --> 00:07:47,449
Akulah yang tinggal di kamar sebelah.
101
00:07:52,592 --> 00:07:56,020
Pemiliknya terjatuh
gunung pagi ini.
102
00:07:56,020 --> 00:07:58,149
Ini hari belanja bahan makanan bulanan mereka.
103
00:07:58,149 --> 00:08:00,420
Mereka meminta saya untuk memastikan Anda makan.
104
00:08:00,420 --> 00:08:03,083
Tapi kamu belum datang saat makan siang.
105
00:08:04,068 --> 00:08:06,820
Saya tidak akan meminta Anda melakukan apa pun atau mengganggu Anda.
106
00:08:06,820 --> 00:08:08,649
Jadi ayo makan saja.
107
00:08:09,268 --> 00:08:12,949
Turunlah kapan pun Anda mau.
aku akan menunggu.
108
00:09:57,280 --> 00:09:58,983
Permisi!
109
00:10:00,388 --> 00:10:03,283
Saya pikir Anda harus keluar sebentar.
110
00:10:04,296 --> 00:10:05,996
Permisi?
111
00:10:10,640 --> 00:10:14,083
Saya baru saja mendapat telepon dari pemiliknya.
112
00:10:14,083 --> 00:10:17,324
Semua jalan menuju ke gunung
sudah ditutup sejak kemarin sore.
113
00:10:17,324 --> 00:10:20,392
Dan mereka baru saja memaksakannya
larangan masuk tanpa batas waktu.
114
00:10:20,392 --> 00:10:22,549
Sepertinya kita terdampar.
115
00:10:53,632 --> 00:10:55,312
Kemana saja kamu?
116
00:10:55,312 --> 00:10:57,083
Kenakan beberapa pakaian dan keluar.
117
00:11:18,528 --> 00:11:21,783
Jadi di sinilah mereka menyimpannya
semua persediaan makanan.
118
00:11:24,792 --> 00:11:26,424
Tapi bagaimana kamu menemukan...
119
00:11:26,424 --> 00:11:28,249
Saya mengetahuinya ketika saya datang untuk mengambil kayu bakar.
120
00:11:28,249 --> 00:11:33,044
Mari kita ambil hal-hal yang akan cepat rusak
atau tidak bisa dimakan setelah dibekukan.
121
00:11:33,044 --> 00:11:34,749
Oh baiklah.
122
00:11:36,236 --> 00:11:38,244
Tidak banyak yang tersisa di sini juga.
123
00:11:38,244 --> 00:11:39,391
Namun, jika kita menjatahnya,
124
00:11:39,391 --> 00:11:41,300
kita berdua harusnya
bisa membuatnya sekitar seminggu, kan?
125
00:11:41,300 --> 00:11:43,372
Jalannya akan terbuka saat itu, kan?
126
00:11:43,372 --> 00:11:45,316
Ini bisa memakan waktu lebih lama.
127
00:11:52,812 --> 00:11:54,532
Oh oh!
128
00:11:54,532 --> 00:11:55,668
Tidak apa-apa.
129
00:11:55,668 --> 00:11:58,816
Oh, ini untuk berburu.
Itu mengejutkanmu, bukan?
130
00:11:58,816 --> 00:12:03,004
Penginapan ini jauh di dalam pegunungan
biasanya menyimpan salah satu dari ini.
131
00:12:03,004 --> 00:12:04,849
Karena binatang liar.
132
00:12:09,088 --> 00:12:11,416
Oh, jangan sentuh itu sembarangan...
133
00:12:12,828 --> 00:12:14,528
Itu berbahaya.
134
00:12:30,824 --> 00:12:32,908
Tunggu, itu peluru?
135
00:12:32,908 --> 00:12:34,851
Itu...
136
00:12:34,851 --> 00:12:37,249
Mengapa kamu mengambil itu...
137
00:12:40,772 --> 00:12:43,783
Hah? Kenapa kamu... Kenapa kamu mengambilnya?
138
00:12:55,572 --> 00:12:59,384
Apakah ada sesuatu yang terjadi
kamu tidak nyaman di sini...
139
00:12:59,384 --> 00:13:00,696
Seperti apa?
140
00:13:00,696 --> 00:13:03,736
Maksudku, karena hanya kita berdua di sini,
141
00:13:03,736 --> 00:13:07,136
Anda mungkin merasa sedikit tidak nyaman sebagai seorang wanita.
142
00:13:07,136 --> 00:13:08,836
Tidak terlalu.
143
00:13:10,340 --> 00:13:12,040
Itu melegakan.
144
00:13:14,348 --> 00:13:16,416
Siapa namamu?
145
00:13:17,296 --> 00:13:20,408
Oh, aku Kwon Tae Seong, Kwon Tae Seong.
146
00:13:20,408 --> 00:13:24,583
Jika Anda merasa tidak nyaman, Anda bisa saja
beri aku nama palsu atau nama panggilan.
147
00:13:24,583 --> 00:13:27,548
Aku hanya perlu sesuatu untuk menghubungimu.
148
00:13:27,548 --> 00:13:30,383
Itu Bo Na, Yoo Bo Na.
149
00:13:31,100 --> 00:13:32,952
Oh, Yoo Bo Na?
150
00:13:32,952 --> 00:13:34,652
Yoo...
151
00:13:45,108 --> 00:13:48,428
Pipa-pipanya tidak akan membeku, bukan?
152
00:13:48,428 --> 00:13:50,749
Kita biarkan airnya mengalir sedikit saja.
153
00:13:53,280 --> 00:13:57,320
Atau atapnya runtuh...
dari semua salju...
154
00:13:57,320 --> 00:13:59,449
Itu tidak akan runtuh karena salju sebanyak ini.
155
00:14:02,412 --> 00:14:04,216
Gasnya juga bisa terputus.
156
00:14:04,216 --> 00:14:05,660
Ada kompor portabel di dalam gudang.
157
00:14:05,660 --> 00:14:07,360
Jadi begitu.
158
00:14:08,760 --> 00:14:11,492
Apa yang harus kita buat untuk makan malam?
159
00:14:11,492 --> 00:14:14,983
Apakah Anda kebetulan tahu cara memasak?
160
00:14:36,852 --> 00:14:39,284
Kita harus menambahkan pasta kedelai, bukan?
161
00:14:39,284 --> 00:14:41,320
Saya kira begitu.
162
00:14:41,320 --> 00:14:43,583
Tapi seberapa banyak...
163
00:14:44,196 --> 00:14:45,896
Apakah itu terlalu sedikit?
164
00:14:48,616 --> 00:14:50,140
[Untuk stok]
Kita harus menambahkan beberapa ikan teri, bukan?
165
00:14:50,140 --> 00:14:51,840
Saya rasa begitu.
166
00:14:52,776 --> 00:14:53,804
Dua?
167
00:14:53,804 --> 00:14:55,096
Dua?
168
00:14:55,096 --> 00:14:56,764
- Dua?
- Bukankah itu terlalu banyak?
169
00:14:56,764 --> 00:14:58,716
Setidaknya satu untuk masing-masing...
170
00:15:00,492 --> 00:15:02,192
Ya.
171
00:15:13,056 --> 00:15:14,756
Apa masalahnya...
172
00:15:58,600 --> 00:16:00,088
Silakan saja.
173
00:16:00,088 --> 00:16:02,083
Tidak, silakan saja dulu...
174
00:16:24,920 --> 00:16:26,620
Selamat malam.
175
00:17:31,024 --> 00:17:35,236
Biasanya aku bukan tipe orang yang seperti itu
mudah takut.
176
00:17:35,236 --> 00:17:37,464
Tapi saya belum pernah mengalaminya
177
00:17:37,464 --> 00:17:42,016
badai salju separah ini,
dengan angin kencang, dalam hidupku.
178
00:17:45,124 --> 00:17:48,428
Listrik padam, ketel uap mati,
179
00:17:48,428 --> 00:17:50,683
tidak ada layanan telepon,
180
00:17:52,248 --> 00:17:54,660
dan kita kehabisan makanan...
181
00:17:54,660 --> 00:17:57,349
Kita pada dasarnya adalah pengungsi, bukan?
182
00:18:01,756 --> 00:18:04,744
Dan salju terus turun.
183
00:18:04,744 --> 00:18:07,016
Itu akan berhenti besok.
184
00:18:09,876 --> 00:18:11,716
Bagaimana kamu tahu itu...
185
00:18:23,483 --> 00:18:26,216
Lalu aku akan kembali ke kamarku.
186
00:18:26,216 --> 00:18:28,349
Tidurlah di sini bersamaku.
187
00:18:30,164 --> 00:18:33,476
Anda akan mati kedinginan
tidur sendirian di kamar itu.
188
00:18:33,476 --> 00:18:36,249
Lagipula, ini adalah tempat terhangat.
189
00:18:50,976 --> 00:18:53,581
Apa hal pertama yang ingin Anda lakukan
190
00:18:53,581 --> 00:18:56,149
kapan kamu meninggalkan gunung, Nona Yoo Bo Na?
191
00:18:58,916 --> 00:19:03,484
Maksudku, setelah kamu kembali ke kehidupan normalmu?
192
00:19:03,484 --> 00:19:05,624
Yah... tidak ada apa-apa, sungguh.
193
00:19:05,624 --> 00:19:07,049
Tidak ada yang ingin kamu lakukan?
194
00:19:07,049 --> 00:19:09,884
Atau siapa pun yang ingin Anda temui?
195
00:19:09,884 --> 00:19:12,149
Tidak, tidak ada apa-apa.
196
00:19:13,896 --> 00:19:15,245
Hah?
197
00:19:15,245 --> 00:19:18,049
Saya datang ke sini
karena aku tidak ingin melakukan apa pun.
198
00:19:18,049 --> 00:19:19,983
Aku hanya ingin kedamaian dan ketenangan.
199
00:20:07,688 --> 00:20:10,752
♪ Kami mengucapkan Selamat Natal ♪
200
00:20:10,752 --> 00:20:13,472
♪ Kami mengucapkan Selamat Natal ♪
201
00:20:13,472 --> 00:20:16,496
♪ Kami mengucapkan Selamat Natal ♪
202
00:20:16,496 --> 00:20:20,083
♪ Dan Selamat Tahun Baru ♪
203
00:20:20,812 --> 00:20:23,652
Ya, situasi kita mungkin tidak ideal,
204
00:20:23,652 --> 00:20:27,544
tapi seperti prediksimu,
salju telah berhenti.
205
00:20:27,544 --> 00:20:30,264
Dan hari ini adalah Natal.
206
00:20:30,264 --> 00:20:32,249
Selamat natal!
207
00:20:32,900 --> 00:20:34,600
Anda tidak tahu, kan?
208
00:20:36,324 --> 00:20:42,049
Oh, ini hadiah Natal
untukmu, Bo Na!
209
00:21:06,284 --> 00:21:08,216
Bo Na... Bo Na.
210
00:21:08,836 --> 00:21:13,449
Apakah kamu melihat burung kecil itu?
mengintip di antara dahan?
211
00:21:14,480 --> 00:21:17,049
Itu bahkan bukan satu gigitan pun.
212
00:21:21,856 --> 00:21:24,964
Bukankah itu kecil dan menggemaskan?
Sangat lucu dan bulat?
213
00:21:24,964 --> 00:21:28,796
Oh, sungguh luar biasa bagaimana ia bisa bertahan
sangat berani dalam cuaca sedingin ini.
214
00:21:28,796 --> 00:21:30,583
Cukup menakjubkan, ya?
215
00:21:48,984 --> 00:21:51,044
Bo Na.
216
00:21:51,044 --> 00:21:53,716
Kemarilah dan lihat.
217
00:21:55,232 --> 00:21:58,660
Apa yang kamu pikirkan?
ketika kamu melihat es, Bo Na?
218
00:21:58,660 --> 00:22:01,783
Itu akan sempurna untuk ditindik
tempat penting dalam sekali jalan.
219
00:22:07,312 --> 00:22:09,916
Bukankah indah dan jernih?
220
00:22:10,884 --> 00:22:14,276
Ketika saya masih kecil, saya sering menghisapnya.
221
00:22:14,276 --> 00:22:16,916
Kita bisa membuat es serut dengan mereka, kan?
222
00:22:26,660 --> 00:22:28,360
Bo Na!
223
00:22:29,804 --> 00:22:31,740
Ta-da!
224
00:22:31,740 --> 00:22:34,144
Saya menemukan ini tersangkut di kayu bakar.
225
00:22:34,144 --> 00:22:35,924
Bukankah ini sangat romantis?
226
00:22:35,924 --> 00:22:39,349
Saat itu sekitar tahun ini
saat aku pertama kali bertemu denganmu.
227
00:22:42,486 --> 00:22:44,716
Bisakah kamu mengulurkan tanganmu sebentar?
228
00:22:55,368 --> 00:22:57,583
Saya akan melihat apakah saya dapat menemukan yang lain.
229
00:23:11,060 --> 00:23:13,516
Saya pikir ubinya hampir matang.
230
00:23:18,992 --> 00:23:20,983
Sungguh atmosferik, bukan?
231
00:23:28,144 --> 00:23:30,783
Akan menyenangkan jika memiliki daging juga.
232
00:23:36,216 --> 00:23:39,524
Saya sebenarnya datang ke sini untuk melaporkan sebuah cerita sekali.
233
00:23:39,524 --> 00:23:41,949
Oh, aku seorang reporter.
234
00:23:45,424 --> 00:23:47,124
Bagaimanapun,
235
00:23:48,688 --> 00:23:51,464
Saya memarkir mobil saya menuruni gunung
dan mulai berjalan.
236
00:23:51,464 --> 00:23:52,639
Aku pasti salah belok,
237
00:23:52,639 --> 00:23:56,049
dan tidak peduli seberapa jauh aku berjalan,
Saya tidak dapat menemukan jalan saya.
238
00:23:56,049 --> 00:23:58,568
Saya lapar. Kakiku terasa sakit.
239
00:23:58,568 --> 00:24:02,328
Saya berpikir, “Saya tidak dapat melangkah lebih jauh lagi,”
dan baru saja duduk.
240
00:24:02,328 --> 00:24:08,244
Tapi kemudian, aku dengan santai menoleh,
dan tepat di depanku,
241
00:24:08,244 --> 00:24:12,016
ada ladang bunga liar.
242
00:24:12,016 --> 00:24:13,308
Seperti surga yang tersembunyi,
243
00:24:13,308 --> 00:24:18,268
ladang bunga yang luas terhampar
di tempat yang tidak pernah kuduga.
244
00:24:18,268 --> 00:24:21,500
Itu adalah pertama kalinya
Aku pernah merasakan jantungku berdebar-debar
245
00:24:21,500 --> 00:24:24,292
saat melihat sesuatu yang begitu indah.
246
00:24:24,292 --> 00:24:26,516
Saat aku menatap dengan tenang ke ladang bunga,
247
00:24:26,516 --> 00:24:30,016
hatiku menjadi lebih murah hati,
dan suasana hatiku terangkat.
248
00:24:31,008 --> 00:24:34,632
Seperti setiap sel di tubuhku
hidup kembali, kamu tahu?
249
00:24:34,632 --> 00:24:38,768
Berkat itu, aku bisa mendapatkannya
energiku kembali dan mulai bergerak lagi.
250
00:24:38,768 --> 00:24:42,049
Oh, dan tentu saja, aku sudah selesai
pelaporan saya tanpa hambatan.
251
00:24:42,840 --> 00:24:44,969
Saya pikir itulah kekuatan dari pemandangan yang indah.
252
00:24:44,969 --> 00:24:47,580
Pandangan kecilku sendiri yang memberiku energi
253
00:24:47,580 --> 00:24:52,392
ketika aku lelah dan bantulah aku
bergerak lagi saat aku berhenti.
254
00:24:52,392 --> 00:24:55,804
Bagi sebagian orang, itu bisa menjadi sesuatu
255
00:24:55,804 --> 00:25:01,860
seperti biasa seperti bunga, matahari terbenam,
atau bintang di langit malam.
256
00:25:01,860 --> 00:25:05,749
Untuk orang lain,
itu mungkin momen tertentu.
257
00:25:07,628 --> 00:25:10,216
Atau bahkan seseorang.
258
00:25:12,912 --> 00:25:16,683
Pernahkah Anda mengalami momen yang indah
seperti itu dalam hidupmu, Bo Na?
259
00:25:20,688 --> 00:25:22,828
Tidak.
260
00:25:22,828 --> 00:25:24,649
Anda belum? Bahkan tidak sekali pun?
261
00:25:24,649 --> 00:25:28,149
Karena aku tidak pernah memikirkannya
semuanya sama indahnya.
262
00:25:32,083 --> 00:25:34,516
Mulai sekarang, saya akan menunjukkan banyak hal kepada Anda.
263
00:25:39,916 --> 00:25:41,440
Maksud saya...
264
00:25:41,440 --> 00:25:46,716
Di sini sudah malam
dan terlalu gelap untuk melihat sesuatu yang indah.
265
00:25:55,208 --> 00:25:57,616
Namun ada satu pemandangan yang indah.
266
00:26:15,840 --> 00:26:18,383
Oh, ubinya mau gosong.
267
00:26:39,792 --> 00:26:41,516
Wajahmu terbakar.
268
00:27:29,228 --> 00:27:30,928
Kenapa pistolnya...
269
00:27:37,004 --> 00:27:38,704
Nona Yoo Bo Na!
270
00:27:46,384 --> 00:27:48,084
Bo Na!
271
00:27:51,236 --> 00:27:52,936
Bo Na!
272
00:28:00,772 --> 00:28:03,183
Bo Na! Kamu ada di mana?
273
00:28:16,548 --> 00:28:18,483
Bo Na!
274
00:28:19,552 --> 00:28:21,604
Bo Na!
275
00:28:21,604 --> 00:28:23,516
Bo Na!
276
00:28:26,636 --> 00:28:28,516
Bo Na!
277
00:28:30,384 --> 00:28:32,505
Bo Na!
278
00:28:32,505 --> 00:28:34,383
Bo Na!
279
00:28:41,752 --> 00:28:43,452
Bo Na!
280
00:28:45,121 --> 00:28:46,849
Bo Na!
281
00:29:30,284 --> 00:29:33,016
Kenapa dia berbaring di sini seperti ini...
282
00:29:37,224 --> 00:29:39,516
Aku bahkan tidak bisa memanggil ambulans di tempat ini.
283
00:30:04,583 --> 00:30:08,816
[Jika Saya Pernah Bertemu Kingfisher]
284
00:30:10,448 --> 00:30:13,068
Seiring berjalannya waktu, saya menjadi reporter.
285
00:30:13,068 --> 00:30:14,768
[Musim semi, 2017]
Tuan Oh!
286
00:30:14,768 --> 00:30:17,616
Apakah Anda mengakui manipulasi saham,
penggelapan, dan pelanggaran kepercayaan?
287
00:30:17,616 --> 00:30:19,680
Ada ratusan korban!
288
00:30:19,680 --> 00:30:20,916
Apakah kamu tidak merasa menyesal?
289
00:30:20,916 --> 00:30:26,244
Aku sudah menyaksikan banyak pelanggar
lolos dari hukuman yang pantas.
290
00:30:26,244 --> 00:30:27,412
Tuan Oh!
291
00:30:27,412 --> 00:30:29,583
Aku menghabiskan banyak hari dengan perasaan putus asa
292
00:30:29,583 --> 00:30:31,543
saat saya menghadapi tembok di masyarakat kita itu
293
00:30:31,543 --> 00:30:32,883
tidak perlu banyak usaha
sepertinya mampu menerobos.
294
00:30:32,883 --> 00:30:34,200
[Target Kingfisher: Seorang Pelaku Seks Anak]
Pria bersenjata yang dikenal sebagai Kingfisher
295
00:30:34,200 --> 00:30:35,200
telah melakukan pembunuhan lagi...
296
00:30:35,200 --> 00:30:36,306
Tetapi bahkan pada saat itu,
297
00:30:36,306 --> 00:30:38,520
[Korban Kingfisher Diekspos]
Kingfisher melanjutkan pekerjaannya.
298
00:30:38,520 --> 00:30:41,249
[Mengeksploitasi Pekerja Penyandang Disabilitas]
Banyak orang mencoba mencari tahu siapa dia
299
00:30:41,249 --> 00:30:43,516
(Seminggu Kemudian, Kingfisher Menyerang Lagi)
dan berspekulasi mengapa dia melakukan hal seperti itu.
300
00:30:43,516 --> 00:30:44,648
[Korban Adalah Seorang Gangster]
Tapi aku tidak melakukannya.
301
00:30:44,648 --> 00:30:46,244
Ditemukan tertembak.
302
00:30:46,244 --> 00:30:49,389
- Aku tidak pernah sembarangan berspekulasi tentang dia.
- Bobotnya ada pada fakta
303
00:30:49,389 --> 00:30:51,349
[CEO Real Estat Penipuan Sewa Ditemukan Mati Ditembak]
bahwa itu adalah kejahatan Kingfisher.
304
00:30:52,728 --> 00:30:55,704
Jadi meskipun identitas Kingfisher
terungkap suatu hari nanti,
305
00:30:55,704 --> 00:30:57,876
Saya tidak akan terkejut.
306
00:30:57,876 --> 00:31:00,249
Bahkan jika dia seseorang
yang menentang semua ekspektasi,
307
00:31:00,249 --> 00:31:03,032
seperti lelaki tua berambut putih,
308
00:31:03,032 --> 00:31:07,156
Aku hanya menantikan hari itu
Saya akhirnya bertemu dengannya.
309
00:31:07,156 --> 00:31:10,664
Aku ingin duduk di sampingnya dekat api unggun
310
00:31:10,664 --> 00:31:13,700
dan dengarkan dia bicara
hidupnya sepanjang malam.
311
00:31:13,700 --> 00:31:16,728
Seperti dua orang asing yang bertemu saat bepergian,
312
00:31:16,728 --> 00:31:20,116
atau teman lama bertemu lagi
setelah sekian lama.
313
00:31:21,040 --> 00:31:24,900
Tanpa bertanya apa pun,
Saya hanya bisa mendengarkan,
314
00:31:24,900 --> 00:31:29,683
dengan secangkir kopi atau teh hangat di sisiku.
315
00:32:09,896 --> 00:32:11,883
Kamu sudah bangun?
316
00:32:22,940 --> 00:32:25,156
Saya sangat takut.
317
00:32:25,156 --> 00:32:27,316
Aku takut kamu akan menghilang.
318
00:32:27,976 --> 00:32:31,083
Aku sangat lega, sungguh lega,
bahwa kamu kembali dengan selamat.
319
00:32:39,192 --> 00:32:41,583
Terima kasih sudah kembali.
320
00:33:18,192 --> 00:33:20,649
Apa ini? Darimana kamu mendapatkan dagingnya...
321
00:33:21,360 --> 00:33:23,808
Saya menemukan beberapa di dalam freezer.
322
00:33:23,808 --> 00:33:27,116
Apakah ada ayam? Bagaimana aku tidak melihatnya?
323
00:33:30,944 --> 00:33:32,644
Terima kasih untuk makanannya.
324
00:33:53,532 --> 00:33:55,684
Ini sangat bagus.
325
00:33:55,684 --> 00:33:59,349
Menurutku ini bubur ayam paling enak
pernah kualami.
326
00:34:03,608 --> 00:34:06,416
Tapi apakah kamu selalu menangis semudah itu?
327
00:34:10,364 --> 00:34:12,064
Maaf?
328
00:34:15,028 --> 00:34:16,728
Tidak, saya tidak melakukannya.
329
00:34:21,516 --> 00:34:24,683
Sebenarnya ini pertama kalinya aku menangis
sejak saya lulus sekolah dasar.
330
00:34:32,784 --> 00:34:34,649
Ini juga yang pertama bagiku.
331
00:34:36,316 --> 00:34:38,436
Apa?
332
00:34:38,436 --> 00:34:41,249
Seseorang menangis karena
mereka takut aku akan menghilang.
333
00:34:43,132 --> 00:34:45,783
Saya tidak datang ke sini untuk mati.
334
00:34:47,100 --> 00:34:49,816
Aku bahkan tidak pernah berpikir ingin mati.
335
00:34:53,868 --> 00:34:56,849
Aku sungguh... Aku tidak tahu kamu berpikir seperti itu.
336
00:34:57,536 --> 00:34:58,592
Lalu bagaimana dengan pistolnya?
337
00:34:58,592 --> 00:35:01,316
Aku hanya mengembalikannya ke tempatnya semula.
338
00:35:05,176 --> 00:35:07,249
Lalu bagaimana dengan suara tembakannya?
339
00:35:08,736 --> 00:35:11,583
Sepertinya ada pemburu di sekitar sini.
340
00:35:12,368 --> 00:35:16,452
Benar, bagaimana aku bisa sampai di sini...
341
00:35:16,452 --> 00:35:19,652
Apakah kamu membawaku ke sini di punggungmu...
342
00:35:19,652 --> 00:35:21,949
Aku mengantarmu ke sini.
343
00:35:24,416 --> 00:35:26,116
Apa?
344
00:35:27,372 --> 00:35:29,783
Kita kehabisan air. Aku akan mengambilkanmu air.
345
00:35:39,449 --> 00:35:42,116
[Garam Berbumbu]
346
00:36:18,360 --> 00:36:20,583
Bo Na, ini!
347
00:36:25,224 --> 00:36:28,549
Ini adalah ladang bunga liar
Aku sudah memberitahumu tentang itu.
348
00:36:31,200 --> 00:36:35,116
Ini pertama kalinya aku melihat pemandangan
terlihat seperti ini saat turun salju juga.
349
00:36:38,516 --> 00:36:40,588
Saya berharap ada bunga di sini.
350
00:36:40,588 --> 00:36:42,288
Tapi ini musim dingin,
351
00:36:43,384 --> 00:36:45,449
dan bunga salju juga merupakan bunga.
352
00:37:06,012 --> 00:37:08,249
Aku menyukaimu, Bo Na.
353
00:37:15,700 --> 00:37:18,216
Anda tidak tahu banyak tentang saya, bukan?
354
00:37:18,216 --> 00:37:21,116
Anda benar. Saya tidak tahu banyak tentang Anda.
355
00:37:21,752 --> 00:37:23,783
Aku tahu namamu, tapi...
356
00:37:24,960 --> 00:37:26,983
Aku bahkan tidak tahu apakah itu nama aslimu.
357
00:37:26,983 --> 00:37:29,849
Saya tidak tahu di mana Anda dilahirkan,
bagaimana kamu tumbuh dewasa,
358
00:37:30,840 --> 00:37:34,536
seperti apa keluargamu,
atau apa yang Anda lakukan untuk mencari nafkah.
359
00:37:34,536 --> 00:37:39,283
Aku tidak tahu kenapa kamu begitu
berdiri di sana hari itu
360
00:37:40,220 --> 00:37:42,056
saat pertama kali kita bertemu.
361
00:37:42,056 --> 00:37:44,683
Tapi aku tahu beberapa sisi dirimu, Bo Na.
362
00:37:44,683 --> 00:37:46,816
Anda mendaki jalur pegunungan yang kasar
tanpa ragu-ragu.
363
00:37:46,816 --> 00:37:49,380
Anda lebih suka daging daripada sayuran.
364
00:37:49,380 --> 00:37:54,024
Dan dalam suatu krisis, Anda lebih tenang
dan lebih kuat dari siapa pun.
365
00:37:54,024 --> 00:37:55,724
Dan...
366
00:37:57,480 --> 00:38:01,880
kamu membuat yang paling enak
bubur ayam di dunia.
367
00:38:01,880 --> 00:38:03,876
Mungkin cinta dimulai
368
00:38:03,876 --> 00:38:05,956
ketika Anda menemukan diri Anda tertarik padanya
369
00:38:05,956 --> 00:38:09,449
hanya satu sisi seseorang
di antara banyak sisi yang mereka miliki.
370
00:38:11,356 --> 00:38:13,616
Saya sudah jatuh cinta.
371
00:38:35,204 --> 00:38:37,983
Namaku Yoo Bo Na. Itu nama asliku.
372
00:38:39,160 --> 00:38:41,464
Tolong jaga aku.
373
00:38:41,464 --> 00:38:43,516
Ini pertama kalinya aku bersama cinta.
374
00:39:06,004 --> 00:39:07,749
Itu indah.
375
00:39:45,149 --> 00:39:49,692
Ibuku dan kakak perempuanku
menjalankan toko ayam bersama.
376
00:39:49,692 --> 00:39:51,772
Tahukah Anda apa namanya?
377
00:39:51,772 --> 00:39:53,549
Ayam Tae Seong?
378
00:39:56,504 --> 00:40:01,600
Kakak tertuaku yang kedua
bekerja di perusahaan asuransi.
379
00:40:01,600 --> 00:40:03,500
Dan yang termuda adalah Se Ah...
380
00:40:03,500 --> 00:40:09,183
Jadi wanita di atap itu adalah adikmu.
381
00:40:10,360 --> 00:40:12,383
Oh ya, benar.
382
00:40:25,152 --> 00:40:28,096
Mungkin karena ini musim semi,
tapi kamu terlihat lebih sehat.
383
00:40:28,096 --> 00:40:30,316
Apakah liburan Anda menyenangkan?
384
00:40:31,096 --> 00:40:32,796
Ya.
385
00:40:35,412 --> 00:40:39,116
Sudahkah Anda mengambil keputusan?
386
00:40:48,292 --> 00:40:49,992
Surat pengunduran diri saya...
387
00:40:51,540 --> 00:40:53,588
Tolong buang itu.
388
00:40:53,588 --> 00:40:55,716
Tolong lupakan saya pernah mengirimkannya.
389
00:41:02,604 --> 00:41:04,304
Baiklah.
390
00:41:06,348 --> 00:41:08,449
Apa yang membuatmu kembali?
391
00:41:14,660 --> 00:41:17,016
Saya melihat pemandangan yang indah.
392
00:41:17,744 --> 00:41:19,444
Apa?
393
00:41:24,616 --> 00:41:29,316
Lautan memang tempat terbaik
untuk menjernihkan pikiranmu.
394
00:41:41,004 --> 00:41:43,252
- Hei, enakkah?
- Apa yang kamu inginkan?
395
00:41:43,252 --> 00:41:45,396
- Aku bertanya apakah itu bagus.
- Pergilah.
396
00:41:45,396 --> 00:41:47,249
Aku bilang pergi!
397
00:41:48,032 --> 00:41:51,092
Pergi, cepat, pergi!
398
00:41:51,092 --> 00:41:53,264
Bu, Bu!
399
00:41:53,264 --> 00:41:54,648
Aku akan mendorongnya untukmu.
400
00:41:54,648 --> 00:41:56,583
- Hah?
- Siapa kamu?
401
00:42:07,916 --> 00:42:10,383
[Tidak Hari Ini]
402
00:42:10,383 --> 00:42:11,720
[Departemen Urusan Sosial]
403
00:42:11,720 --> 00:42:13,836
Hei.
404
00:42:13,836 --> 00:42:15,896
- Kenapa kamu memakai jas?
- Aku tidak tahu, kawan.
405
00:42:15,896 --> 00:42:17,596
Anda datang lebih awal?
406
00:42:29,832 --> 00:42:31,228
Apa ini?
407
00:42:31,228 --> 00:42:36,683
Ini sebagai ucapan terima kasih karena telah memberiku kesempatan
untuk membuktikan diri dengan laporanku.
408
00:42:38,404 --> 00:42:40,849
Terima kasih. Saya akan menikmatinya.
409
00:42:41,944 --> 00:42:44,724
Aku akan benar-benar bangkrut.
410
00:42:44,724 --> 00:42:46,424
Mengapa?
411
00:42:48,832 --> 00:42:49,832
Terima kasih!
412
00:42:49,832 --> 00:42:51,532
Ya ampun.
413
00:42:54,196 --> 00:42:55,364
Serius...
414
00:42:55,364 --> 00:42:59,100
Saya juga telah memutuskan untuk membeli
makan malam tim yang besar segera!
415
00:42:59,100 --> 00:43:02,416
Tepuk tangan untuk Hae Na kami!
416
00:43:11,208 --> 00:43:15,368
Saya membuat nasi telur pagi ini,
tapi aku menghasilkan terlalu banyak.
417
00:43:15,368 --> 00:43:17,448
Saya rasa saya cenderung menghasilkan terlalu banyak.
418
00:43:17,448 --> 00:43:19,148
Di Sini.
419
00:43:20,576 --> 00:43:22,460
Apakah Anda yakin aman untuk dimakan?
420
00:43:22,460 --> 00:43:24,668
Jangan memakannya.
421
00:43:24,668 --> 00:43:26,416
Aku akan memakannya dan mati.
422
00:43:35,308 --> 00:43:37,616
Terkadang saya sendiri juga tidak percaya.
423
00:43:41,192 --> 00:43:44,580
Aku masih tidak percaya aku bisa memasak seperti ini.
424
00:43:44,580 --> 00:43:49,104
Astaga, kamu seharusnya datang ke pesta pindah rumah.
Ada banyak makanan enak.
425
00:43:49,104 --> 00:43:50,476
Aku hanya akan menjadi beban.
426
00:43:50,476 --> 00:43:52,076
Aduh Buyung.
427
00:43:52,076 --> 00:43:55,508
Hei, kamu benar-benar perlu melakukannya
kurangi makanan instan.
428
00:43:55,508 --> 00:43:57,312
Anda akan merusak kesehatan Anda.
429
00:43:57,312 --> 00:43:59,483
Apakah baik memiliki keluarga?
430
00:44:01,296 --> 00:44:02,568
Ya, itu bagus.
431
00:44:02,568 --> 00:44:04,449
Lebih dari sekedar teman?
432
00:44:07,484 --> 00:44:09,316
Teman adalah...
433
00:44:10,276 --> 00:44:14,449
seperti tamu yang kadang-kadang datang ke pulau itu
dimana saya tinggal, membawakan makanan enak?
434
00:44:15,392 --> 00:44:17,116
Keluarga adalah...
435
00:44:17,844 --> 00:44:21,392
pulau tempat saya berdiri.
436
00:44:21,392 --> 00:44:24,883
Pulauku satu-satunya...
437
00:44:24,883 --> 00:44:27,749
di lautan tak berujung ini, ya?
438
00:44:28,683 --> 00:44:30,516
Sebidang tanah kecilku.
439
00:44:32,188 --> 00:44:34,892
Anda punya sesuatu
untuk melindungi sekarang, Yoo Bo Na.
440
00:44:34,892 --> 00:44:36,752
Kamu terdengar seperti seseorang yang aku kenal.
441
00:44:36,752 --> 00:44:38,452
Hah?
442
00:44:38,452 --> 00:44:40,383
Wajahmu itu.
443
00:44:46,420 --> 00:44:47,960
Apakah kamu menyukainya?
444
00:44:47,960 --> 00:44:50,004
Itu terbuat dari bahan baru yang ringan.
445
00:44:50,004 --> 00:44:51,983
Ya, aku menyukainya.
446
00:44:54,728 --> 00:44:57,216
Bisakah saya meminjam ini untuk akhir pekan?
447
00:45:09,604 --> 00:45:12,400
Jika Anda begitu penasaran,
kenapa kamu tidak masuk ke dalam?
448
00:45:12,400 --> 00:45:14,700
Apa maksudmu? Saya tidak penasaran.
449
00:45:14,700 --> 00:45:18,192
Keduanya adalah teman. Mereka sudah tahu
satu sama lain sejak mereka masih kecil.
450
00:45:18,192 --> 00:45:22,849
Direktur kami yang brilian, Yoo,
dan ruangan tertutup yang kotor dan bau?
451
00:45:26,328 --> 00:45:27,864
Apa sebenarnya aku ini?
452
00:45:27,864 --> 00:45:30,783
Joki keyboard yang sakit-sakitan dan menjengkelkan.
453
00:45:30,783 --> 00:45:33,449
Astaga, aku tidak percaya ini.
454
00:45:38,736 --> 00:45:40,668
Kamu lupa mengambil ini.
455
00:45:40,668 --> 00:45:44,416
Se Ah berusaha keras untuk membuatnya.
Bukankah tidak sopan jika tidak mengambilnya?
456
00:45:50,000 --> 00:45:53,040
Sobat, seorang pria sangat membutuhkan
untuk menjadi tampan.
457
00:45:53,040 --> 00:45:56,388
Jadi inilah yang mereka maksud
ketampanan memberi Anda tempat.
458
00:45:56,388 --> 00:45:58,576
Saya tahu persis bagaimana perasaannya.
459
00:45:58,576 --> 00:46:01,708
Saya persis seperti itu ketika saya masih muda.
460
00:46:01,708 --> 00:46:03,449
Kapan?
461
00:46:04,149 --> 00:46:05,440
Ketika saya masih muda.
462
00:46:05,440 --> 00:46:08,449
Gadis itu punya selera yang bagus...
463
00:46:12,608 --> 00:46:13,685
- Itu bagus.
- Sayang, aku akan melakukannya.
464
00:46:13,685 --> 00:46:14,820
Kamu bahkan belum makan siang.
465
00:46:14,820 --> 00:46:16,728
- Kamu perlu makan lebih banyak.
- Aku sedang makan.
466
00:46:16,728 --> 00:46:17,964
- Makan ikannya dulu.
- Oke, aku akan melakukannya.
467
00:46:17,964 --> 00:46:19,640
Ikan favoritmu.
468
00:46:19,640 --> 00:46:21,124
Apakah saudaramu tidak punya tangan?
469
00:46:21,124 --> 00:46:24,316
Pada hari kamu mengembalikan pakaianku,
ayo berkencan.
470
00:46:33,332 --> 00:46:35,284
Dasar bajingan gila...
471
00:46:35,284 --> 00:46:37,683
Kenapa aku menanyakan hal itu padanya?
472
00:46:46,272 --> 00:46:48,036
Apa yang harus saya lakukan?
473
00:46:52,848 --> 00:46:54,144
Saya tidak punya nomor teleponnya.
474
00:46:54,144 --> 00:46:55,536
Haruskah aku bertanya pada Bo Na?
475
00:46:55,536 --> 00:46:58,760
Maka dia mungkin akan memberitahuku
untuk membawanya ke kantornya.
476
00:46:58,760 --> 00:47:02,783
Lalu apa yang harus aku lakukan terhadap teman kencanku?
477
00:47:09,104 --> 00:47:12,316
Ya, Yang Mulia. Ada apa?
478
00:47:13,464 --> 00:47:14,688
Astaga, Bu!
479
00:47:14,688 --> 00:47:16,883
Sudah kubilang jangan menerima perintah
dari tempat itu.
480
00:47:16,883 --> 00:47:19,683
Mengapa Anda terus mengirim saya
sepanjang perjalanan ke sana...
481
00:47:22,100 --> 00:47:25,880
Bu, menggunakan bakat yang sangat terampil
menyukaiku untuk keperluan seperti ini
482
00:47:25,880 --> 00:47:29,416
adalah pemborosan sumber daya nasional!
483
00:47:36,716 --> 00:47:39,883
[Ayam Tae Seong]
484
00:47:50,149 --> 00:47:53,424
[Saya di sini]
485
00:47:53,424 --> 00:47:55,412
Turun, turun!
486
00:47:55,412 --> 00:47:57,420
Sialan, aku berangkat!
487
00:47:57,420 --> 00:47:58,748
Melepaskan!
488
00:47:58,748 --> 00:48:00,476
Sialan.
489
00:48:03,092 --> 00:48:04,836
Oh...
490
00:48:08,336 --> 00:48:11,583
Punk itu bersalah,
dan sekarang dia tertawa?
491
00:48:13,672 --> 00:48:16,256
Oh, Se Dol! Anda sampai di sini
lebih cepat dari perkiraanku.
492
00:48:16,256 --> 00:48:18,064
Hei, kamu ingin mati?
493
00:48:18,064 --> 00:48:20,183
Bukankah kamu punya toko ayam?
di lingkunganmu?
494
00:48:20,183 --> 00:48:21,183
Ya, kami tidak melakukannya.
495
00:48:21,183 --> 00:48:22,901
Lingkungan ini tidak lain adalah
tempat pizza dan bar makanan ringan.
496
00:48:22,901 --> 00:48:25,184
Lalu makan pizza atau makanan ringan di sekitar sini.
497
00:48:25,184 --> 00:48:27,416
Mengapa Anda meningkatkan penjualan
toko ayam di lingkungan lain?
498
00:48:27,416 --> 00:48:29,516
Apakah kamu tidak punya rasa hormat
untuk perekonomian lokal?
499
00:48:29,516 --> 00:48:31,283
Anda membawa banyak
lobak dan salad, kan?
500
00:48:31,283 --> 00:48:35,248
Teruslah memesan, dan Anda mungkin akan kehabisan
digoreng dengan ayam.
501
00:48:35,248 --> 00:48:36,400
Hei, pakai saja helmmu dengan benar.
502
00:48:36,400 --> 00:48:38,124
Jangan sampai terkena denda tanpa alasan.
503
00:48:38,124 --> 00:48:39,316
aku pergi.
504
00:48:39,316 --> 00:48:41,016
Pergi.
505
00:48:45,780 --> 00:48:47,748
Apa? saya sedang sibuk.
506
00:48:47,748 --> 00:48:51,660
Mulai sekarang, jawablah pertanyaanku
pendek dan manis.
507
00:48:51,660 --> 00:48:52,920
Singkat dan manis tentang apa?
508
00:48:52,920 --> 00:48:55,194
Katakanlah Anda akan pergi kencan pertama
dengan seorang wanita.
509
00:48:55,194 --> 00:48:56,480
- Apa?
- Kencan pertama.
510
00:48:56,480 --> 00:48:59,584
- Dengan siapa?
- Astaga, aku hanya memberimu contoh.
511
00:48:59,584 --> 00:49:01,344
Seorang wanita hipotetis.
512
00:49:01,344 --> 00:49:03,780
- Dan?
- Kamu bertanya padanya,
513
00:49:03,780 --> 00:49:06,216
"Apa yang ingin kamu lakukan?"
514
00:49:06,960 --> 00:49:09,020
Apa maksudmu? Kita harus makan.
515
00:49:09,020 --> 00:49:11,448
Anda langsung menuju makanan
saat kamu bertemu kedua kali?
516
00:49:11,448 --> 00:49:13,496
Lalu apa yang kamu lakukan?
517
00:49:13,496 --> 00:49:14,876
Bagus. Katakanlah Anda makan bersamanya.
518
00:49:14,876 --> 00:49:19,240
Lalu jika Anda berkata, “Ayo kita beli sesuatu
untuk makan dulu. Apa yang kamu inginkan?"
519
00:49:19,240 --> 00:49:21,826
Apa yang akan dia katakan itu
menurutmu menarik?
520
00:49:21,826 --> 00:49:24,549
Ceker ayam! Anda menyukainya.
521
00:49:25,804 --> 00:49:27,049
Saya bersedia.
522
00:49:27,049 --> 00:49:31,872
Tapi untuk kencan pertama,
ceker ayam mungkin sedikit...
523
00:49:31,872 --> 00:49:35,421
Lalu pilihan kedua Anda,
perut babi beku makan sepuasnya?
524
00:49:35,421 --> 00:49:37,148
Astaga, lupakan makanannya.
525
00:49:37,148 --> 00:49:38,796
Bagaimana dengan rambutnya?
526
00:49:38,796 --> 00:49:40,496
Jatuh?
527
00:49:42,160 --> 00:49:43,224
Atau didorong kembali?
528
00:49:43,224 --> 00:49:45,540
Pastinya akan jatuh.
Anda mau tidak mau harus banyak menutup-nutupi.
529
00:49:45,540 --> 00:49:48,349
Astaga, lupakan saja. Makan saja ayammu.
530
00:49:48,349 --> 00:49:50,083
Astaga.
531
00:49:53,020 --> 00:49:54,949
Ini bukan tentang aku, kamu tahu?
532
00:49:59,292 --> 00:50:00,992
Apa yang dia katakan?
533
00:50:03,604 --> 00:50:05,304
Tunggu.
534
00:50:08,549 --> 00:50:10,120
[Jika kamu terus memikirkan seseorang sepanjang hari,]
535
00:50:10,120 --> 00:50:12,408
[dan tersenyumlah setiap kali hal itu terlintas di pikiranmu,]
Wah, apakah ini nyata?
536
00:50:12,408 --> 00:50:15,383
[apakah itu cinta?]
Aku satu-satunya pria di sekitarnya.
537
00:50:15,383 --> 00:50:16,383
Mungkinkah itu aku?
538
00:50:16,383 --> 00:50:17,513
Apa maksudmu, kamu?
539
00:50:17,513 --> 00:50:19,228
Apa? Tidak, tidak apa-apa.
540
00:50:19,228 --> 00:50:20,484
Masuklah ke ruang interogasi.
541
00:50:20,484 --> 00:50:21,667
Mengapa?
542
00:50:21,667 --> 00:50:22,700
Ini tentang Hwang Cheol Beom.
543
00:50:22,700 --> 00:50:24,400
Sekarang?
544
00:50:26,316 --> 00:50:28,228
Pak, silakan makan ini dulu.
545
00:50:28,228 --> 00:50:29,983
Aku menuju ke ruang interogasi...
546
00:50:30,664 --> 00:50:31,852
Tolong jangan makan ayamku.
547
00:50:31,852 --> 00:50:33,649
- Baiklah.
- Ya.
548
00:50:35,183 --> 00:50:37,032
[Ayam Tae Seong]
549
00:50:37,032 --> 00:50:38,716
Ugh, Tae Seong Ayam lagi!
550
00:50:38,716 --> 00:50:39,816
"Kenapa lama sekali?"
551
00:50:39,816 --> 00:50:41,883
“Saya sudah melaporkan hal ini sejak lama.”
552
00:50:43,280 --> 00:50:45,149
"Kenapa kamu belum memborgolku?"
553
00:50:47,312 --> 00:50:50,216
Rupanya, dia terus mengatakan hal seperti itu.
554
00:50:51,312 --> 00:50:52,708
Tuan Hwang Cheol Beom,
555
00:50:52,708 --> 00:50:54,749
kenapa kamu melakukan itu
tepat setelah dibebaskan?
556
00:50:54,749 --> 00:50:56,892
Aku tidak tahu. Kehilangan kesabaran?
557
00:50:56,892 --> 00:51:00,404
Oh, jadi kamu memukuli orang secara acak
hanya karena kamu marah?
558
00:51:00,404 --> 00:51:04,216
Penyerangan berat dan cedera tubuh
hampir pasti akan membuatmu dipenjara.
559
00:51:04,216 --> 00:51:08,688
Dan hukumannya akan lebih berat lagi
ketika ada banyak korban acak.
560
00:51:08,688 --> 00:51:12,036
Ditambah lagi, dengan pelanggaran kekerasanmu sebelumnya,
561
00:51:12,036 --> 00:51:14,349
peningkatan pelaku berulang
bisa membuat Anda terkunci untuk waktu yang lama.
562
00:51:14,349 --> 00:51:16,834
Anda baru saja keluar.
Anda benar-benar ingin masuk kembali?
563
00:51:16,834 --> 00:51:18,468
Oh, tidak apa-apa.
564
00:51:18,468 --> 00:51:21,449
Di dalam sana lebih nyaman daripada di luar sini.
565
00:51:22,221 --> 00:51:25,432
Takut Anda tertembak jika keluar rumah?
566
00:51:25,432 --> 00:51:29,108
Anda secara brutal membunuh saudara ipar perempuan Anda
ketika dia menolak percobaan pemerkosaan Anda.
567
00:51:29,108 --> 00:51:30,508
Anda pantas mendapatkan hukuman penjara seumur hidup,
568
00:51:30,508 --> 00:51:34,183
tapi kamu memberi mereka makan "dorongan tiba-tiba" itu
dan omong kosong "lemah mental".
569
00:51:35,514 --> 00:51:37,716
dan hanya mendapat 15 tahun.
570
00:51:37,716 --> 00:51:39,520
Anda adalah tipe orang yang tepat
Kingfisher akan menjadi sasarannya, bukan?
571
00:51:39,520 --> 00:51:43,349
Ya, aku melakukan itu karena aku takut
tertembak dan sekarat. Jadi apa?
572
00:51:46,076 --> 00:51:49,480
Tahukah kamu seperti apa rasanya
di penjara sekarang?
573
00:51:49,480 --> 00:51:52,104
Semua orang cemas dan membuat keributan.
574
00:51:52,104 --> 00:51:54,256
Beberapa orang yang telah melakukan hal buruk
tapi mendapat kalimat yang lebih ringan
575
00:51:54,256 --> 00:51:56,400
sengaja menyebabkan masalah di dalam
576
00:51:56,400 --> 00:51:59,283
karena mereka takut pada Kingfisher
akan membunuh mereka setelah mereka dibebaskan.
577
00:51:59,283 --> 00:52:02,076
Lebih baik tetap di dalam
daripada hidup dalam kegelisahan,
578
00:52:02,076 --> 00:52:05,183
gemetar memikirkan peluru
terbang entah kemana.
579
00:52:05,183 --> 00:52:08,720
Oh, banyak orang yang keluar sebelum saya
580
00:52:08,720 --> 00:52:10,629
telah hilang juga.
581
00:52:10,629 --> 00:52:12,976
Maksudmu beberapa dari mereka ditembak mati?
582
00:52:12,976 --> 00:52:14,124
Bagaimana saya tahu?
583
00:52:14,124 --> 00:52:16,083
Apakah mereka meninggal karena tertembak,
atau tertabrak mobil,
584
00:52:16,083 --> 00:52:18,524
atau jatuh dan mati...
585
00:52:18,524 --> 00:52:21,521
Dan sejauh yang kami tahu,
Kingfisher bahkan tidak selalu
586
00:52:21,521 --> 00:52:24,105
menggunakan pistol, kan?
587
00:52:24,105 --> 00:52:29,049
Apa pun yang terjadi, kata semua orang
itu semua ulah Kingfisher.
588
00:52:31,276 --> 00:52:36,483
Dan orang bisa membuat kesalahan dalam hidup, bukan?
589
00:52:36,483 --> 00:52:38,316
Hei, kamu punk.
590
00:52:39,367 --> 00:52:42,024
Apa yang kamu lakukan bukanlah sebuah kesalahan.
591
00:52:42,024 --> 00:52:44,244
Apa?
592
00:52:44,244 --> 00:52:48,016
Kami menghabiskan uang pembayar pajak untuk memberi Anda
kesempatan untuk bertobat dan merehabilitasi,
593
00:52:48,016 --> 00:52:50,964
dan inilah yang kamu lakukan
saat kamu keluar?
594
00:52:50,964 --> 00:52:52,340
Dan bagaimana dengan kalian?
595
00:52:52,340 --> 00:52:55,083
Bukankah semua ini terjadi karena polisi
tidak bisa menangkap Kingfisher?
596
00:52:55,083 --> 00:52:57,844
Itukah sebabnya Anda hanya menargetkan
orang tua dan wanita?
597
00:52:57,844 --> 00:53:00,481
Terlalu takut main-main dengan pria yang lebih muda?
598
00:53:00,481 --> 00:53:03,088
Kamu hanya seorang pengecut yang menyedihkan
yang hanya bisa memangsa yang lemah!
599
00:53:03,088 --> 00:53:05,349
Beraninya kamu membuka mulut!
600
00:53:08,048 --> 00:53:11,060
Astaga, dia membunuh orang yang tidak bersalah
dan menyebutnya sebuah kesalahan?
601
00:53:11,060 --> 00:53:14,048
Kamu dilahirkan adalah sebuah kesalahan, brengsek!
602
00:53:14,048 --> 00:53:15,933
Hei, Beom.
603
00:53:15,933 --> 00:53:17,675
Pilih 20 narapidana yang baru dibebaskan
604
00:53:17,675 --> 00:53:20,156
siapa yang menurutmu mendapat hukuman ringan
atas beratnya kejahatan mereka,
605
00:53:20,156 --> 00:53:23,528
dan mencari tahu apa yang terjadi pada mereka
sejak mereka keluar. Buru-buru.
606
00:53:23,528 --> 00:53:25,544
Apa? Mengapa?
607
00:53:25,544 --> 00:53:27,008
Oh, maksudmu pria seperti dia?
608
00:53:27,008 --> 00:53:28,871
Ya, mengerti.
609
00:53:28,871 --> 00:53:31,472
Apakah Anda melihat ke dalam mayat itu
di vila di Hyeonsa-dong?
610
00:53:31,472 --> 00:53:34,496
Oh, orang yang mati dengan wajahnya
dalam semangkuk jjajangmyeon?
611
00:53:34,496 --> 00:53:36,908
Mereka tidak menemukan apa pun dalam otopsi.
612
00:53:36,908 --> 00:53:39,075
Mereka memeriksa catatan medisnya
untuk kondisi apa pun yang mendasarinya,
613
00:53:39,075 --> 00:53:41,049
tapi mereka bilang tidak ada yang penting.
614
00:53:42,683 --> 00:53:43,683
Baiklah.
615
00:53:43,683 --> 00:53:44,826
Selesaikan laporan Hwang Cheol Beom
616
00:53:44,826 --> 00:53:46,924
dan mengalihkan kasusnya
ke kejaksaan besok.
617
00:53:46,924 --> 00:53:48,512
aku pergi.
618
00:53:48,512 --> 00:53:49,888
Kemana kamu pergi?
619
00:53:49,888 --> 00:53:51,932
- Supermarket.
- Apa?
620
00:53:51,932 --> 00:53:53,796
Supermarket?
621
00:53:53,796 --> 00:53:58,183
Ya ampun, sekarang aku akhirnya bisa tidur nyenyak.
622
00:54:03,449 --> 00:54:06,149
Oh, kakiku.
623
00:54:08,496 --> 00:54:10,575
Astaga.
624
00:54:10,575 --> 00:54:16,749
Semua rencana itu hanya untuk bertahan hidup...
625
00:54:17,708 --> 00:54:21,540
Tapi harusnya penjara
626
00:54:21,540 --> 00:54:25,352
menjadi tempat persembunyian para penjahat?
627
00:54:25,352 --> 00:54:30,649
Kita sudah penuh sesak saat ini,
kehabisan ruang,
628
00:54:31,852 --> 00:54:33,704
bukan?
629
00:54:33,704 --> 00:54:38,216
♪ Dari-dari-da ♪
630
00:55:24,472 --> 00:55:26,172
Anda terlambat.
631
00:55:27,420 --> 00:55:29,672
Kenapa aku sangat buruk dalam hal ini
setelah sekian lama tidak melakukannya?
632
00:55:29,672 --> 00:55:33,004
Bagaimana Anda mengingat setiap tahun tanpa gagal?
Apakah Anda sudah menyetel alarm?
633
00:55:33,004 --> 00:55:35,016
Buka pintunya. Kakiku sakit.
634
00:55:35,671 --> 00:55:37,348
Siapa pun akan mengira Anda adalah putranya.
635
00:55:37,348 --> 00:55:39,116
Lalu apakah aku putrinya?
Apakah kamu mendapatkan segalanya?
636
00:55:39,116 --> 00:55:40,916
Saya membeli semuanya.
637
00:55:42,283 --> 00:55:45,783
[Lee Pil Ho, Ju Hye Gyeong]
638
00:56:04,149 --> 00:56:07,349
[Lee Pil Ho, Ju Hye Gyeong]
639
00:56:30,432 --> 00:56:32,640
Sudah hampir 20 tahun.
640
00:56:32,640 --> 00:56:35,983
Wow. Apakah sudah lama sekali?
641
00:56:36,800 --> 00:56:39,948
Apakah kamu masih memimpikannya
apa yang terjadi hari itu?
642
00:56:39,948 --> 00:56:42,988
Mungkin karena ritual leluhur
akan datang...
643
00:56:42,988 --> 00:56:44,783
Aku juga memimpikannya tadi malam.
644
00:56:50,968 --> 00:56:52,668
Minum.
645
00:56:57,456 --> 00:57:00,488
Anda membujuk saya untuk menjadi reporter.
646
00:57:00,488 --> 00:57:02,508
Dan sekarang aku memikirkannya lagi,
itu membuatku kesal.
647
00:57:02,508 --> 00:57:04,692
Anda mengungkitnya setiap ada kesempatan.
648
00:57:04,692 --> 00:57:06,792
Hei, apa menurutmu aku ingin melakukannya?
649
00:57:06,792 --> 00:57:09,832
Anda membuat keributan besar
tentang menangkap pelakunya.
650
00:57:09,832 --> 00:57:11,472
Dan pada akhirnya, Anda tidak bisa menangkapnya.
651
00:57:11,472 --> 00:57:14,128
Hei, tapi setidaknya kamu menjadi polisi, kan?
652
00:57:14,128 --> 00:57:16,883
Ya ampun, sungguh.
653
00:57:21,760 --> 00:57:23,768
Apakah polisi ada di negara ini
benar-benar kompeten?
654
00:57:23,768 --> 00:57:28,116
Jika mereka kompeten, mengapa melakukannya
butuh waktu empat tahun untuk menangkapnya?
655
00:57:32,336 --> 00:57:35,760
Punk itu masih belum dirilis, kan?
656
00:57:35,760 --> 00:57:38,483
Belum. Tahun depan.
657
00:57:40,204 --> 00:57:41,988
Hari ini...
658
00:57:41,988 --> 00:57:45,692
Aku melihat seorang punk seperti dia.
659
00:57:45,692 --> 00:57:47,480
Punk itu mengatakan hal yang sama.
660
00:57:47,480 --> 00:57:50,592
Bahwa hal itu tidak disengaja.
Bahwa itu adalah sebuah kesalahan.
661
00:57:50,592 --> 00:57:52,949
Aku ingin tahu apakah dia masih sama.
662
00:57:52,949 --> 00:57:56,683
Tidak ada penyesalan, tidak ada rehabilitasi.
663
00:57:58,676 --> 00:58:00,916
Apakah dia sudah berubah sama sekali?
664
00:58:02,652 --> 00:58:04,356
Cantik. Apakah ini eceng gondok?
665
00:58:04,356 --> 00:58:06,816
Ya itu benar.
666
00:58:08,536 --> 00:58:09,548
Bu!
667
00:58:09,548 --> 00:58:12,049
- Ya.
- Aku sudah selesai memetik bunganya.
668
00:58:12,049 --> 00:58:13,548
Oh, mereka cantik sekali!
669
00:58:13,548 --> 00:58:16,856
Untuk siapa Yul kita memilih bunga cantik seperti itu?
670
00:58:16,856 --> 00:58:19,256
- Itu rahasia!
- Hah? Ya ampun.
671
00:58:19,256 --> 00:58:21,116
Dia sudah dewasa sekarang,
mengetahui tentang rahasia.
672
00:58:21,116 --> 00:58:22,972
Rasanya baru kemarin
dia hampir tidak bisa mengucapkan sepatah kata pun.
673
00:58:22,972 --> 00:58:26,152
Sekarang dia sering mencoba mengakali saya.
Saya tidak bisa menanganinya.
674
00:58:26,152 --> 00:58:27,552
Aduh Buyung.
675
00:58:27,552 --> 00:58:30,524
Ya, bahkan Yoo Bo Na yang perkasa
memiliki seseorang yang tidak bisa dia kalahkan.
676
00:58:30,524 --> 00:58:34,128
Ya, seperti itulah anak-anak.
677
00:58:34,128 --> 00:58:36,912
Saya tidak tahu apakah saya melakukan pekerjaan dengan baik.
678
00:58:36,912 --> 00:58:38,524
Apa maksudmu?
679
00:58:38,524 --> 00:58:43,349
Fakta bahwa Anda mengkhawatirkan hal itu
adalah bukti bahwa Anda melakukan pekerjaan dengan baik.
680
00:58:44,468 --> 00:58:46,440
Sekarang aku memikirkannya, Yoo Bo Na,
681
00:58:46,440 --> 00:58:49,216
itu mengingatkanku pada saat pertama kali kamu memiliki Yul.
682
00:58:50,664 --> 00:58:52,983
Dan hal-hal yang kamu katakan saat itu juga.
683
00:58:56,052 --> 00:58:57,416
Yul, tidak! Jangan lakukan itu!
684
00:58:57,416 --> 00:58:59,328
Ya ampun, Yul, Yul!
685
00:58:59,328 --> 00:59:01,892
Tidak, jangan.
686
00:59:01,892 --> 00:59:05,249
Bu, ruangan apa yang ada di sana?
687
00:59:06,216 --> 00:59:09,083
Itu juga rahasiaku.
688
00:59:11,884 --> 00:59:13,849
Katakan yang sejujurnya.
689
00:59:14,592 --> 00:59:16,683
Anda adalah anggota...
690
00:59:18,172 --> 00:59:20,072
dari klub penggemar Kingfisher, bukan?
691
00:59:20,072 --> 00:59:22,584
Apa yang kamu bicarakan, bajingan gila?
692
00:59:22,584 --> 00:59:28,236
Anda terobsesi dengan menggali
menjadi Kingfisher sampai beberapa tahun yang lalu.
693
00:59:28,236 --> 00:59:30,068
Anda terus-menerus mengganggu saya tentang hal itu.
694
00:59:30,068 --> 00:59:33,480
Lalu suatu hari, Anda berhenti begitu saja.
695
00:59:33,480 --> 00:59:35,312
Mengapa? Kenapa tiba-tiba? Mengapa?
696
00:59:35,312 --> 00:59:37,176
Ayolah, jujurlah padaku. Apa? Mengapa?
697
00:59:37,176 --> 00:59:40,300
Anda penggemar Kingfisher, bukan?
698
00:59:40,300 --> 00:59:41,863
Hei, cukup omong kosong.
699
00:59:41,863 --> 00:59:44,560
Ada sesuatu
Sejujurnya aku sudah lama bertanya-tanya.
700
00:59:44,560 --> 00:59:49,083
Mengapa kamu begitu terobsesi dengan
menangkap Kingfisher?
701
00:59:50,412 --> 00:59:53,348
Dasar brengsek, kamu pasti penggemar Kingfisher...
702
00:59:53,348 --> 00:59:55,449
Presiden klub penggemar, kan?
703
00:59:55,449 --> 00:59:57,424
- Hei, hei!
- Raja...
704
00:59:57,424 --> 01:00:01,228
Saya seorang polisi!
705
01:00:01,228 --> 01:00:04,488
Ya, kamu seorang polisi. Jadi apa?
706
01:00:04,488 --> 01:00:06,912
Anda adalah keluarga korban kejahatan.
707
01:00:06,912 --> 01:00:08,772
Aku tahu. Saya juga tahu itu.
708
01:00:08,772 --> 01:00:11,236
Oh, burung pekakak?
709
01:00:11,236 --> 01:00:12,396
Dia keren.
710
01:00:12,396 --> 01:00:15,344
Seperti pahlawan yang menumpas kejahatan.
711
01:00:15,344 --> 01:00:19,248
Seperti malaikat maut yang membalas dendam padaku.
712
01:00:19,248 --> 01:00:22,760
Tapi ada sisi dirinya yang tidak diketahui orang.
713
01:00:22,760 --> 01:00:26,449
Seorang punk yang menembak mati seorang ayah
714
01:00:27,808 --> 01:00:31,264
tepat di depan putranya yang berusia tujuh tahun.
715
01:00:31,264 --> 01:00:34,628
Empat tahun lalu, di tempat kejadian
Kejahatan terakhir Kingfisher yang diketahui.
716
01:00:34,628 --> 01:00:39,908
Anak itu trauma sekali
bahwa dia masih belum bisa berbicara.
717
01:00:39,908 --> 01:00:41,616
Astaga.
718
01:00:41,616 --> 01:00:42,976
Hai.
719
01:00:42,976 --> 01:00:48,084
Manusia biasa
tidak akan membunuh orang tua di depan seorang anak.
720
01:00:48,084 --> 01:00:52,516
Tidak peduli seberapa keji penjahatnya,
itu masih belum benar, kan?
721
01:00:54,036 --> 01:00:55,286
Tidak peduli apa kata orang,
722
01:00:55,286 --> 01:00:56,652
- bagiku, Kingfisher adalah...
- Yul, apakah itu cantik?
723
01:00:56,652 --> 01:00:58,308
Ya!
724
01:00:58,308 --> 01:01:04,516
berdarah dingin,
psikopat dan pembunuh yang tidak berperasaan.
725
01:01:04,516 --> 01:01:06,683
Aku merasa seperti aku akan muntah.
726
01:01:07,676 --> 01:01:10,649
- Hah?
- Aku benar-benar merasa ingin muntah.
727
01:01:13,549 --> 01:01:15,883
Bidik dengan benar!
728
01:01:17,996 --> 01:01:20,749
Kalau tidak, aku harus membersihkannya.
729
01:01:21,896 --> 01:01:26,016
Jika dia hanya seorang psikopat
siapa yang membunuh siapa pun,
730
01:01:26,016 --> 01:01:29,983
akan lebih mudah untuk menyebutnya jahat murni.
731
01:01:31,183 --> 01:01:38,060
Tapi punk itu hanya membunuh penjahat,
732
01:01:38,060 --> 01:01:43,084
jadi orang tidak bisa memutuskan
apakah dia baik atau jahat.
733
01:01:43,084 --> 01:01:48,372
Dia memanfaatkan sisi gelap
734
01:01:48,372 --> 01:01:52,548
tersembunyi jauh di dalam diri semua orang.
735
01:01:52,548 --> 01:01:54,783
Dasar berandal yang buruk!
736
01:02:02,168 --> 01:02:03,964
Ada sesuatu yang ingin aku akui.
737
01:02:03,964 --> 01:02:06,116
Kamu ingin mati?
738
01:02:07,036 --> 01:02:08,588
Lepaskan tanganmu dariku.
739
01:02:08,588 --> 01:02:10,288
saya...
740
01:02:12,752 --> 01:02:14,516
saya tahu.
741
01:02:15,316 --> 01:02:18,716
Saya punya pistol di stasiun, Anda tahu?
742
01:02:19,496 --> 01:02:25,676
Aku... tahu siapa Kingfisher itu.
743
01:02:25,676 --> 01:02:27,376
Apa?
744
01:02:43,484 --> 01:02:45,216
Reporter Kwon Tae Seong.
745
01:02:45,824 --> 01:02:50,508
Lupakan semua yang terjadi hari ini.
746
01:02:50,508 --> 01:02:55,549
Dan mulai sekarang, sebaiknya Anda melakukannya
berhenti melihat ke Kingfisher.
747
01:02:59,816 --> 01:03:02,249
Jika kamu mengingkari janjimu...
748
01:03:23,736 --> 01:03:25,720
Sayang, kenapa kamu bangun pagi-pagi sekali?
749
01:03:25,720 --> 01:03:27,449
Hah? Ya...
750
01:03:27,449 --> 01:03:28,584
Ayah!
751
01:03:28,584 --> 01:03:30,612
Oh, Yul!
752
01:03:30,612 --> 01:03:33,212
Apakah kamu bermain dengan Kkongsoon?
753
01:03:33,212 --> 01:03:34,976
Oh, Ayah, baumu seperti alkohol.
754
01:03:34,976 --> 01:03:36,192
Oh, turunkan aku.
755
01:03:36,192 --> 01:03:37,504
Saya minta maaf.
756
01:03:37,504 --> 01:03:40,016
Aku akan menyikat gigi dan memelukmu nanti.
757
01:03:43,776 --> 01:03:46,604
Berapa banyak yang kamu minum
dengan Dong Jin tadi malam?
758
01:03:46,604 --> 01:03:48,152
Ah, aku tidak tahu.
759
01:03:48,152 --> 01:03:51,472
Dia tiba-tiba pergi ke pesta minum.
Jam berapa aku sampai di rumah tadi malam?
760
01:03:51,472 --> 01:03:52,904
Sekitar jam 2 pagi?
761
01:03:52,904 --> 01:03:56,524
Anda pulang dengan taksi, mandi,
berubah, dan langsung pergi tidur.
762
01:03:56,524 --> 01:03:58,172
Dan kamu tidak ingat satupun dari itu?
763
01:03:58,172 --> 01:03:59,920
Wow. Aku pasti pingsan sepenuhnya.
764
01:03:59,920 --> 01:04:01,460
Saya tidak ingat semua itu.
765
01:04:01,460 --> 01:04:03,024
- Benar-benar?
- Ya.
766
01:04:03,024 --> 01:04:04,148
Benar-benar?
767
01:04:04,148 --> 01:04:05,640
Apakah kamu pergi ke suatu tempat?
768
01:04:05,640 --> 01:04:08,224
Ya, aku punya sesuatu
untuk mengurusnya dengan sangat cepat.
769
01:04:08,224 --> 01:04:10,624
Yul, ayo makan. Buru-buru.
770
01:04:10,624 --> 01:04:12,880
Ini akhir pekan.
771
01:04:12,880 --> 01:04:14,620
Saya akan segera kembali.
772
01:04:14,620 --> 01:04:17,436
Kamu bisa menjaga Yul selama aku pergi, kan?
773
01:04:17,436 --> 01:04:18,436
Tentu saja.
774
01:04:18,436 --> 01:04:21,544
Aku masih sangat pusing,
tapi aku bisa mengatasinya.
775
01:04:21,544 --> 01:04:24,268
Sayang, kamu benar-benar berbau alkohol.
Ayo sikat gigimu. Buru-buru.
776
01:04:24,268 --> 01:04:25,788
Maaf.
777
01:04:25,788 --> 01:04:27,892
Yul!
778
01:04:27,892 --> 01:04:29,880
Yul!
779
01:04:29,880 --> 01:04:31,852
Itu benar.
780
01:04:31,852 --> 01:04:34,049
Baiklah, ambil sendokmu.
781
01:05:01,660 --> 01:05:03,376
Hai, Bo Na.
782
01:05:03,376 --> 01:05:05,788
Apakah tumit Achillesmu baik-baik saja?
783
01:05:05,788 --> 01:05:07,028
Aku merindukanmu.
784
01:05:07,028 --> 01:05:08,804
Aku akan mendatangimu.
785
01:05:08,804 --> 01:05:14,212
Saya harap saya akhirnya bisa bertemu mereka kali ini.
786
01:05:14,212 --> 01:05:15,916
Dari temanmu.
787
01:05:19,352 --> 01:05:23,083
Saya yakin saya sudah membicarakannya
sesuatu yang penting...
788
01:05:25,384 --> 01:05:29,883
Ayah, mengapa kamu mewarnai pelangi dengan warna hitam?
789
01:05:30,496 --> 01:05:33,252
Oh maaf.
790
01:05:33,252 --> 01:05:35,100
Berhenti!
791
01:05:35,100 --> 01:05:37,349
Ada sesuatu yang ingin aku akui.
792
01:05:37,349 --> 01:05:39,716
Sebenarnya, aku...
793
01:05:39,716 --> 01:05:41,416
saya tahu.
794
01:05:42,608 --> 01:05:44,816
saya tahu...
795
01:05:44,816 --> 01:05:47,283
siapa Kingfisher itu.
796
01:06:08,612 --> 01:06:11,592
Hei, apa?
797
01:06:11,592 --> 01:06:14,280
Pulanglah dan tidur.
798
01:06:14,280 --> 01:06:16,712
Saya melihatnya. Saya benar-benar melakukannya.
799
01:06:16,712 --> 01:06:18,976
Melihat apa? Siapa?
800
01:06:18,976 --> 01:06:21,756
Burung pekakak!
801
01:06:21,756 --> 01:06:23,400
Burung pekakak!
802
01:06:23,400 --> 01:06:24,564
Burung pekakak?
803
01:06:24,564 --> 01:06:25,752
Ya!
804
01:06:25,752 --> 01:06:27,549
Benar-benar?
805
01:06:27,549 --> 01:06:29,280
Beruntungnya kamu.
806
01:06:29,280 --> 01:06:32,580
Hei, seperti apa rupanya?
807
01:06:32,580 --> 01:06:34,280
Burung pekakak?
808
01:06:42,249 --> 01:06:45,383
[Seul Gi]
809
01:06:51,080 --> 01:06:53,176
Kingfisher adalah...
810
01:06:53,176 --> 01:06:57,796
yang tinggi dan tegap
811
01:06:57,796 --> 01:06:59,880
anak muda.
812
01:06:59,880 --> 01:07:01,580
Siapa kamu?
813
01:07:07,972 --> 01:07:09,756
Oh, Bo Na!
814
01:07:09,756 --> 01:07:11,000
Dimana kamu sekarang?
815
01:07:11,000 --> 01:07:13,184
Ya...
816
01:07:13,184 --> 01:07:15,249
Tebak di mana saya berada.
817
01:07:15,916 --> 01:07:17,836
Apakah kamu kenal istriku?
818
01:07:17,836 --> 01:07:20,883
Apa hubunganmu dengan Bo Na...
819
01:07:20,883 --> 01:07:23,880
Senang bertemu dengan Anda, Tuan Kwon Tae Seong.
820
01:07:23,880 --> 01:07:27,749
Saya Sergei Volansky, teman Yoo Bo Na.
821
01:07:27,749 --> 01:07:29,156
Oh, baiklah...
822
01:07:29,156 --> 01:07:31,416
Nama Koreaku adalah...
823
01:07:31,416 --> 01:07:33,376
Seul Gi.
824
01:07:33,376 --> 01:07:35,360
Aku Seul Gi.
825
01:07:35,360 --> 01:07:37,716
Jika kamu mengingkari janjimu,
826
01:07:40,260 --> 01:07:44,216
istrimu dan anakmu,
827
01:07:44,216 --> 01:07:46,949
keluargamu bisa berada dalam bahaya.
828
01:08:25,916 --> 01:08:29,956
Tampaknya Anda hanya tahu sedikit
tentang Bo Na, Tuan Kwon Tae Seong.
829
01:08:29,956 --> 01:08:32,924
aku sudah mendengarnya,
dan aku tidak bisa berpura-pura belum melakukannya.
830
01:08:32,924 --> 01:08:35,008
Saya memiliki seseorang yang perlu saya lindungi juga.
831
01:08:35,008 --> 01:08:37,649
Jadi keduanya adalah kelemahanmu?
832
01:08:39,072 --> 01:08:40,840
Sudah kubilang jangan tunjukkan wajahmu
di hadapanku lagi, bukan?
833
01:08:40,840 --> 01:08:43,428
Karena kamu akan berakhir
mengkhianatiku terlebih dahulu.
834
01:08:43,428 --> 01:08:46,480
Inilah para pelaku kekerasan
dipilih dari rilis tahun ini.
835
01:08:46,480 --> 01:08:48,864
Dong Jin, bajingan itu sudah dibebaskan.
836
01:08:48,864 --> 01:08:51,328
Dia sudah mendapat hukuman yang sangat ringan,
dan sekarang dia bahkan sudah dibebaskan bersyarat...
837
01:08:51,328 --> 01:08:53,476
Apakah menurut Anda dia mungkin melakukan sesuatu yang berbahaya?
838
01:08:53,476 --> 01:08:56,375
Buatlah keren, tapi itu tidak mudah.
839
01:08:56,375 --> 01:08:58,716
Selamat tinggal, Tae Seong.